1
00:00:17,338 --> 00:00:18,755
ฉันคิดถึงคุณ.
2
00:00:18,755 --> 00:00:20,921
คุณไม่อยากให้ฉันทำให้ดีที่สุดเหรอ?
3
00:00:20,921 --> 00:00:22,963
ให้ฉันได้สีม่วงของฉันกลับคืนมา
4
00:00:24,088 --> 00:00:27,463
- แล้วมาหาฉัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
5
00:00:28,755 --> 00:00:30,088
โอเค อกาธา
6
00:00:30,838 --> 00:00:32,213
คุณเป็นใคร?
7
00:00:32,213 --> 00:00:33,380
ฉันชื่อ... [บิดเบือน]
8
00:00:33,380 --> 00:00:35,546
มีคนทำสัญลักษณ์ให้กับเด็กคนนั้น
9
00:00:35,546 --> 00:00:37,338
“เครื่องหมาย” เป็นคาถาเหรอ?
10
00:00:37,338 --> 00:00:39,338
[การ์ด] กัลลิเวอร์! คุณเคย
ไม่มีอะไรนอกจากโชคร้าย
11
00:00:39,338 --> 00:00:43,088
แม่ของเธอเป็นแม่มด
และยังเป็นเทพีแห่งหินอันโด่งดังอีกด้วย
12
00:00:43,088 --> 00:00:44,880
- ลอร์นา วู?
- ใจเย็นๆ.
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,755
เธอเขียนเพลงบัลลาดที่โด่งดังที่สุด
14
00:00:46,755 --> 00:00:49,963
มีข่าวลือว่า
ลอร์นา วู พ่ายแพ้ให้กับถนนแม่มด
15
00:00:49,963 --> 00:00:51,338
[Alice] ถนนไม่มีอยู่จริง
16
00:00:51,338 --> 00:00:54,171
กลุ่มพวกคุณไม่เข้าใจ
มันก็แค่เพลงโง่ๆ
17
00:00:55,130 --> 00:00:56,380
[Teen] ฉันชอบรอยสักของคุณมาก
18
00:00:56,380 --> 00:00:57,713
[อลิซ] แม่ของฉันทำให้ฉันเข้าใจ
19
00:00:57,713 --> 00:01:00,213
เพราะเธอบอกว่าผู้หญิงทุกคน
ในครอบครัวของเราถูกสาป
20
00:01:02,130 --> 00:01:03,130
เธอไม่ค่อยสบาย
21
00:01:05,213 --> 00:01:06,380
แม่?
22
00:01:06,380 --> 00:01:08,171
คุณยายของคุณเสียชีวิตในวันนี้
23
00:01:08,838 --> 00:01:10,213
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
24
00:01:10,213 --> 00:01:11,838
มันจะฆ่าฉัน
25
00:01:11,838 --> 00:01:13,088
อย่าพูดอย่างนั้น
26
00:01:13,088 --> 00:01:16,130
[กรีดร้อง] ฉันปกป้องเธอไม่ได้!
27
00:01:17,213 --> 00:01:18,338
[ลิเลีย] "จงขจัดความกลัวของคุณ"
28
00:01:18,338 --> 00:01:21,046
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของเรา
29
00:01:21,796 --> 00:01:22,963
[Teen] ชารอนตายแล้ว
30
00:01:43,421 --> 00:01:45,088
ฉันไม่คิดว่าคุณมีมันในตัวคุณ
31
00:01:47,088 --> 00:01:49,088
คุณไม่คิดว่าใครมีอะไรอยู่ในนั้น?
32
00:01:51,505 --> 00:01:52,505
[เยาะเย้ย]
33
00:02:01,546 --> 00:02:03,713
ทุกคนเงียบจริงๆ
34
00:02:04,505 --> 00:02:05,963
[ลิเลีย] ให้ความเคารพ
35
00:02:05,963 --> 00:02:08,713
สำหรับสิ่งที่เรารู้
แม่ของเธอก็เสียชีวิตบนถนนด้วย
36
00:02:09,296 --> 00:02:10,546
แม่ของฉันเสียชีวิตระหว่างทาง
37
00:02:12,505 --> 00:02:14,380
เราไม่ทราบแน่ชัด
38
00:02:14,380 --> 00:02:15,880
เธอยังคงอยู่ที่นี่ได้
39
00:02:20,588 --> 00:02:22,046
เธอเสียชีวิตระหว่างทัวร์
40
00:02:23,505 --> 00:02:24,588
ไฟไหม้โรงแรม.
41
00:02:26,588 --> 00:02:29,921
ดังนั้นถ้าคุณไม่พยายาม
เพื่อตามหาเธอที่นี่
42
00:02:29,921 --> 00:02:31,463
ทำไมคุณถึงมากับเรา?
43
00:02:32,546 --> 00:02:34,838
เธอบอกว่าถนนจะช่วยฉัน
44
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
จากอะไร?
45
00:02:41,505 --> 00:02:42,546
[อกาธาคร่ำครวญ]
46
00:02:45,671 --> 00:02:46,671
เอ่อ...
47
00:02:47,963 --> 00:02:49,713
RIP คุณฮาร์ท
48
00:02:52,713 --> 00:02:56,630
เอาล่ะเราจะ? เอาล่ะ.
49
00:03:04,796 --> 00:03:05,921
ตกลง.
50
00:03:06,505 --> 00:03:09,005
แล้วตอนนี้มีปัญหาอะไรมั้ย?
51
00:03:09,005 --> 00:03:11,088
ผู้หญิงคนหนึ่งตายไปแล้ว อกาธา
52
00:03:11,088 --> 00:03:14,463
ใช่แล้วอลิซและทีน
กำลังขุดหลุมศพให้เธออย่างกรุณา
53
00:03:15,130 --> 00:03:17,630
งั้นพวกเขาจะตามทัน
เมื่อพวกเขาทำได้ วาโมโนส
54
00:03:17,630 --> 00:03:18,713
[อกาธาอุทาน]
55
00:03:22,213 --> 00:03:23,546
โอเค
56
00:03:23,546 --> 00:03:26,130
คุณฮาร์ทเป็นตัวเลือกดราฟท์ที่แย่ โอเคไหม?
57
00:03:26,130 --> 00:03:29,963
แน่นอนว่า The Road ฆ่าเธอ
มีพลังมากขึ้นสำหรับพวกเราที่เหลือ
58
00:03:29,963 --> 00:03:33,005
ละทิ้งความใจแข็งที่ส่ายของคุณ
59
00:03:33,005 --> 00:03:36,296
เรายังมีปัญหาอยู่
ของแม่มดที่ไม่สมบูรณ์ของเรา
60
00:03:36,463 --> 00:03:39,713
โอ้. ตกลง. ใช่.
โอเค ตอนนี้ฉันรู้ความสับสนแล้ว
61
00:03:39,713 --> 00:03:43,130
เราต้องการทั้งแก๊งค์
เพื่อเข้าสู่ถนน
62
00:03:43,130 --> 00:03:45,463
แต่หลังจากนั้นมันก็เป็นเกมของใครๆ
63
00:03:46,463 --> 00:03:49,005
เหมือนที่เพลงบัลลาดพูดว่า
64
00:03:49,005 --> 00:03:53,546
“เผาและชงด้วยพันธสัญญาสอง
และสง่าราศีจะเป็นของเจ้า” [หัวเราะเบา ๆ]
65
00:03:53,546 --> 00:03:57,921
เพลงบัลลาดกล่าวไว้ชัดเจนว่า
“ด้วยพันธสัญญาที่แท้จริง สง่าราศีจงมีแด่พระองค์”
66
00:03:57,921 --> 00:04:01,838
- [หัวเราะ] ใช่ไหม? มันคือ "Coven สอง"
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
67
00:04:01,838 --> 00:04:03,588
ทำถ้าคุณเป็นนักเรียนของเพลงบัลลาด
68
00:04:03,588 --> 00:04:07,338
แม่ของเธอบันทึกไว้
เพลงบัลลาดเวอร์ชั่นที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
69
00:04:07,338 --> 00:04:09,380
- งั้นเราลองถามอลิซดูไหม?
- ตกลง.
70
00:04:14,921 --> 00:04:17,671
มีแม่มดกี่คนที่ออกจากถนน
ครั้งสุดท้ายกับคุณ?
71
00:04:27,713 --> 00:04:30,338
เอาล่ะอะไรก็ได้
เรายังต้องการแม่มดสีเขียว
72
00:04:30,338 --> 00:04:33,171
เราคงไม่รอดจากการทดลองครั้งสุดท้าย
โดยปราศจากความเชี่ยวชาญของฉัน
73
00:04:34,380 --> 00:04:35,713
ไม่ใช่พวกเราทุกคนทำ
74
00:04:35,713 --> 00:04:38,046
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อนางฮาร์ทต้องการการปกป้อง?
75
00:04:38,046 --> 00:04:39,296
ตามการนับของฉัน
76
00:04:39,296 --> 00:04:43,296
นางฮาร์ทดื่มไปสองแก้ว
ของเหล้าองุ่นอาบยาพิษ
77
00:04:43,296 --> 00:04:47,963
ยาแก้พิษจำนวนเท่าใด
เธอได้รับ Potions Witch หรือไม่?
78
00:04:47,963 --> 00:04:49,421
- นี่เป็นความผิดของคุณ
- โอเค ว้าว
79
00:04:49,421 --> 00:04:51,671
- โอ้!
- มันเป็นความผิดของทุกคน
80
00:04:52,421 --> 00:04:55,005
เราควรจะระวัง
เพื่อกันและกัน แต่เราไม่ได้ทำ
81
00:04:56,838 --> 00:04:58,338
นั่นเป็นความผิดพลาดร้ายแรงของเรา
82
00:04:58,338 --> 00:05:01,130
- ร้ายแรงที่สุดสำหรับนางฮาร์ท
- [เยาะเย้ย]
83
00:05:03,255 --> 00:05:04,338
ฉันหวังว่าเราจะได้กลับบ้าน
84
00:05:06,338 --> 00:05:09,296
เราทำไม่ได้ เราไม่สามารถกลับไปได้
85
00:05:10,630 --> 00:05:14,088
และเราไม่ควรก้าวไปข้างหน้า
ไม่ได้โดยไม่มีแม่มดสีเขียวมาทดแทน
86
00:05:14,088 --> 00:05:16,546
- คนไม่สามารถถูกแทนที่ได้
- ไม่ได้เหรอ?
87
00:05:18,171 --> 00:05:23,171
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเรียกแม่มดเขียวสำรองออกมาล่ะ?
88
00:05:23,171 --> 00:05:24,838
สู่ถนน?
89
00:05:24,838 --> 00:05:27,171
มีหลายอย่างที่อาจผิดพลาดได้
90
00:05:27,171 --> 00:05:29,838
ผิดพลาดไปมากแล้ว
91
00:05:29,838 --> 00:05:32,921
ฉันหมายความว่า พวกเราทุกคนเป็นแม่มดที่ไร้แม่มดไม่ใช่หรือ
92
00:05:32,921 --> 00:05:37,588
และโดยการขยายเวลา
เราเป็นผู้ฝ่าฝืนกฎเหรอ? ขวา?
93
00:05:37,588 --> 00:05:40,755
ฉันเดาว่าเราต้องระวัง
และเฉพาะเจาะจงแต่ส่วนใหญ่จะระมัดระวัง
94
00:05:40,755 --> 00:05:42,421
ใช่. พูดได้ดี.
95
00:05:42,421 --> 00:05:44,421
ตอนนี้มีใครมีหนังสือคาถาบ้างไหม?
96
00:05:45,005 --> 00:05:46,005
อ่า!
97
00:05:47,088 --> 00:05:48,505
- [ลิเลีย] ใช่แล้ว ตกลง.
- [อกาธาหัวเราะเบา ๆ ]
98
00:05:51,463 --> 00:05:52,463
[สวดมนต์เป็นภาษาละติน]
99
00:06:05,880 --> 00:06:10,255
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอให้เธอเข้มแข็งและฉลาด
และดีที่สุดในงานฝีมือของเธอ
100
00:06:16,005 --> 00:06:19,838
ขอให้เธอฉลาดและไม่น่ารำคาญ
101
00:06:21,255 --> 00:06:23,713
และไม่ใช่เรื่องการเมืองสุดโต่งด้วย
102
00:06:27,046 --> 00:06:28,546
ขอให้เธอดูน่ารื่นรมย์
103
00:06:32,963 --> 00:06:35,255
- เธอเอาแอดวิลมาได้ไหม?
- [ลิเลียเยาะเย้ย]
104
00:06:38,713 --> 00:06:40,671
ใช่ ตกลง.
105
00:06:42,088 --> 00:06:43,088
[สวดมนต์เป็นภาษาลาติน]
106
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
[เสียงลมหวือ]
107
00:06:57,505 --> 00:06:58,505
[หายใจไม่ออกอย่างแรง]
108
00:06:59,421 --> 00:07:00,546
[ภาษาอังกฤษ] ตอนนี้อะไรล่ะ?
109
00:07:01,296 --> 00:07:02,338
ตอนนี้เรารอ
110
00:07:03,838 --> 00:07:06,171
คาถาที่แท้จริงต้องใช้เวลา
111
00:07:06,755 --> 00:07:10,380
คาถาต้องหมัก ตั้งท้อง...
112
00:07:10,755 --> 00:07:12,755
[ทุกคนอ้าปากค้างและกรีดร้อง]
113
00:07:14,713 --> 00:07:16,088
[เจน] อกาธา คุณทำอะไรลงไป?
114
00:07:16,088 --> 00:07:19,380
คุณหมายถึงอะไร ฉันทำอะไรลงไป?
นี่เป็นความพยายามของกลุ่มอย่างชัดเจน
115
00:07:19,380 --> 00:07:21,588
[วัยรุ่น] โอ้พระเจ้า
เราทำให้นางฮาร์ทกลายเป็นซอมบี้หรือเปล่า?
116
00:07:21,588 --> 00:07:24,713
- เราร่ายคาถาอะไร?
- ทำไมตัวพิมพ์เล็กจัง?
117
00:07:25,296 --> 00:07:27,171
[Teen] คุณนายฮาร์ท นั่นคุณหรือเปล่า?
118
00:07:27,671 --> 00:07:29,921
[หายใจไม่ออกและถอนหายใจ]
119
00:07:33,838 --> 00:07:35,380
ได้ยินมาว่าพวกคุณกำลังจัดงานปาร์ตี้
120
00:07:36,046 --> 00:07:39,338
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง [อ้าปากค้าง]
121
00:07:41,671 --> 00:07:44,338
เซอร์ไพรส์. ผู้หญิงของฉัน
122
00:07:45,213 --> 00:07:46,213
[กรีดร้อง]
123
00:07:46,213 --> 00:07:48,088
- [เจน] เราเพิ่งเรียกเธอมา
- [อลิซ] เราต้องการเธอ
124
00:07:48,088 --> 00:07:49,213
คุณกำลังทำอะไร?
125
00:07:57,421 --> 00:07:59,963
- [Teen] อกาธา เดี๋ยวนะ
- [คำราม]
126
00:08:03,005 --> 00:08:05,213
ว่าไง? ฉันชื่อริโอ
127
00:08:05,213 --> 00:08:06,296
- สวัสดี.
- ว่าไง?
128
00:08:06,296 --> 00:08:07,713
เฮ้.
129
00:08:08,296 --> 00:08:12,296
- [คำราม]
- งั้นคุณเป็นแม่มดเขียวเหรอ?
130
00:08:12,713 --> 00:08:15,588
อืม... น้อยกว่า "a" แม่มดเขียว
131
00:08:16,671 --> 00:08:18,296
เพิ่มเติม [ด้วยเสียงปีศาจ] "เดอะ" แม่มดสีเขียว
132
00:08:19,796 --> 00:08:22,088
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
เราควรจะเดินสิ่งนี้ใช่ไหม?
133
00:08:22,088 --> 00:08:23,213
- ใช่.
- อยู่ทางนี้..
134
00:08:23,213 --> 00:08:24,630
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- [ริโอ] ใช่ไหม?
135
00:08:25,005 --> 00:08:28,088
ว้าว. Witches' Road เหรอ? ตกลง.
136
00:08:29,005 --> 00:08:30,005
[ผิวปาก]
137
00:08:32,255 --> 00:08:34,671
อืม ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก
138
00:08:40,255 --> 00:08:43,171
ผู้หญิงอันตรายแต่มีเสน่ห์
กลับมาแล้ว
139
00:08:43,171 --> 00:08:46,046
- [คราง]
- คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
140
00:08:47,213 --> 00:08:48,880
เราลำบากหรือเปล่า อกาธา?
141
00:08:49,463 --> 00:08:51,505
เหมือนกับว่ามากกว่าเมื่อสิบนาทีที่แล้วเหรอ?
142
00:08:54,588 --> 00:08:56,380
โอ้ว้าว
143
00:08:57,421 --> 00:08:59,963
ตรวจสอบออก อืม!
144
00:09:01,671 --> 00:09:04,046
แล้วเราคิดอย่างไร? เราจะเชื่อใจเธอได้ไหม?
145
00:09:04,046 --> 00:09:05,671
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
146
00:09:05,671 --> 00:09:09,046
เรารู้ว่าอกาธาเกลียดเธอ
ฉันจะบอกว่ามันอยู่ในคอลัมน์ "โปร"
147
00:09:09,046 --> 00:09:10,921
[หัวเราะเบา ๆ]
148
00:09:11,671 --> 00:09:13,588
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไร
149
00:09:13,588 --> 00:09:16,588
ฉันเกลียดเธอเหรอ?
หรือฉันต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ?
150
00:09:16,588 --> 00:09:18,046
- เดียวกัน.
- ขวา?
151
00:09:18,046 --> 00:09:19,296
- [อุทาน]
- ใช่. ฉันหมายถึง...
152
00:09:19,296 --> 00:09:20,755
- สวัสดี. สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.
153
00:09:20,755 --> 00:09:22,130
สวัสดี
154
00:09:22,130 --> 00:09:23,338
[ริโอหัวเราะ]
155
00:09:24,505 --> 00:09:26,213
น่ากลัวจังเลย
156
00:09:29,421 --> 00:09:31,463
[♪ การเล่นดนตรีลึกลับ]
157
00:09:39,630 --> 00:09:40,880
เอาล่ะอีกครั้ง
158
00:09:43,921 --> 00:09:44,921
ผ่าน.
159
00:09:46,171 --> 00:09:48,713
[อ้าปากค้าง] การกบฏแล้วเหรอ?
160
00:09:48,713 --> 00:09:50,338
[อกาธาถอนหายใจ] อลิซ
161
00:09:52,005 --> 00:09:53,005
อลิซ.
162
00:09:53,963 --> 00:09:55,713
อลิซมีแผนอะไร?
163
00:09:55,713 --> 00:09:58,880
กลับไป. ไปรอบ ๆ
ไปไหนก็ได้ ยกเว้นในบ้านนั้น
164
00:09:58,880 --> 00:10:01,130
- [อ้าปากค้าง]
- [♪ การเล่นดนตรีลึกลับ]
165
00:10:02,838 --> 00:10:08,588
เอ่อ... ฉันเห็นด้วย
แต่ The Road ไม่ชัดเจน
166
00:10:12,171 --> 00:10:13,546
งั้นฉันว่าเราไปเถอะ
167
00:10:35,630 --> 00:10:36,713
ข้างขึ้นพระจันทร์.
168
00:10:38,005 --> 00:10:39,088
ระยะไฟ.
169
00:10:39,796 --> 00:10:41,005
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
170
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
โอเค
171
00:10:52,296 --> 00:10:53,296
มาเร็ว.
172
00:11:04,796 --> 00:11:07,338
อย่าดื่มอะไรเลย อย่ากินอะไรเลย
173
00:11:07,338 --> 00:11:09,713
อย่าแตะต้องอะไรเลย
174
00:11:11,255 --> 00:11:12,963
รู้สึกเหมือนมีเรื่องราวอยู่ที่นั่น
175
00:11:13,088 --> 00:11:16,213
โอ้ ตรวจสอบฉันออก
176
00:11:17,255 --> 00:11:18,421
ว้าว!
177
00:11:20,796 --> 00:11:24,130
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
เราคือปกอัลบั้มที่รอคอยที่จะเกิดขึ้น
178
00:11:24,755 --> 00:11:26,463
ถนนเปลี่ยนไปสำหรับแม่มด
179
00:11:27,713 --> 00:11:29,296
ถนนไม่ได้บอบบาง
180
00:11:29,796 --> 00:11:31,213
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
181
00:11:32,796 --> 00:11:33,963
การทดสอบ
182
00:11:35,130 --> 00:11:36,130
ครั้งนี้ไม่มีการโกง
183
00:11:36,130 --> 00:11:37,963
เอ่อ มอย?
184
00:11:38,921 --> 00:11:40,046
โอ้!
185
00:11:41,380 --> 00:11:42,713
[ลิเลีย] ใช่ไหม ทีน?
186
00:11:42,713 --> 00:11:45,421
ฉันแค่คิดถึงคำเชิญ
บนหิ้ง
187
00:11:46,046 --> 00:11:49,588
บางทีก็มีปริศนาเหมือนกัน
หรือการเริ่มต้นสำหรับอันนี้ด้วย
188
00:11:49,588 --> 00:11:50,671
โอ้.
189
00:11:52,838 --> 00:11:53,880
ตกลง.
190
00:12:00,421 --> 00:12:02,130
บู. [หัวเราะเบา ๆ]
191
00:12:08,005 --> 00:12:09,088
ไม่
192
00:12:31,671 --> 00:12:34,171
- [เสียงกรีดร้องของผู้หญิงสะท้อน]
- [ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]
193
00:13:17,963 --> 00:13:22,088
เธอพยายามเปิดถนน
ไม่ใช่เธอเหรอ? กับคอนเสิร์ตของเธอ
194
00:13:23,963 --> 00:13:25,880
แฟนๆ ของเธอคือแม่มดของเธอ
195
00:13:29,671 --> 00:13:31,546
สองปีหลังจากการทัวร์ครั้งนี้
196
00:13:32,130 --> 00:13:34,380
เธอต้องขายแคตตาล็อก
เพื่อรักษาบ้านของเรา
197
00:13:37,796 --> 00:13:40,588
มันคืออะไร? ฉันตัวเล็กหรือฉันนิสัยไม่ดี?
198
00:13:41,630 --> 00:13:44,088
เอ่อ ทั้งสองอย่างสักหน่อย ถ้าฉันพูดตามตรง
199
00:13:45,171 --> 00:13:46,421
อลิซ.
200
00:13:47,130 --> 00:13:49,046
- อลิซ อย่า
- อย่าอะไร?
201
00:13:50,088 --> 00:13:52,463
- ขอโทษ?
- อย่าอะไร?
202
00:13:53,213 --> 00:13:54,463
อย่าอะไรนะ?
203
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
อะไร...
204
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
[ถอนหายใจ]
205
00:14:12,380 --> 00:14:13,421
[ริโอ] ก๊อก ก๊อก
206
00:14:15,963 --> 00:14:17,796
การแสวงหาอำนาจเป็นอย่างไรบ้าง?
207
00:14:18,921 --> 00:14:20,005
มันกำลังจะไป
208
00:14:21,588 --> 00:14:23,005
คนเหล่านี้คือใคร?
209
00:14:23,130 --> 00:14:25,713
- โอ้ พวกเขาเป็นเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน
- อืม
210
00:14:27,838 --> 00:14:29,505
ฉันรู้สึกไม่อดทน
211
00:14:31,255 --> 00:14:33,505
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยากจะสร้างความเสียหายบ้าง
212
00:14:34,130 --> 00:14:35,171
คุณเร็วเกินไป
213
00:14:36,546 --> 00:14:37,838
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
214
00:14:39,380 --> 00:14:44,880
Magick อย่างที่มันเป็น
ดำเนินวิถีแห่งการต่อต้านน้อยที่สุด
215
00:14:44,880 --> 00:14:49,088
เรือข้ามฟากที่ใกล้ที่สุด
ผู้สมัครที่เหมาะสมที่สุดลง หรือขึ้น.
216
00:14:50,463 --> 00:14:51,463
อืม.
217
00:14:55,880 --> 00:14:57,255
ทำไมคุณถึงพาเด็กคนนั้นมา?
218
00:14:58,088 --> 00:14:59,421
โอ้...
219
00:15:00,505 --> 00:15:01,755
หลายมือ.
220
00:15:10,421 --> 00:15:12,755
บางที The Road ก็เหมือนกับสวิตเซอร์แลนด์
221
00:15:14,213 --> 00:15:16,755
แล้วถ้าเราจะเรียกสงบศึกล่ะ?
222
00:15:17,463 --> 00:15:20,421
แค่...ผมไม่รู้
223
00:15:20,421 --> 00:15:24,505
การผจญภัยครั้งใหญ่อีกครั้งหนึ่ง
224
00:15:25,213 --> 00:15:27,088
- คุณและฉัน
- เหมือนครั้งเก่าเหรอ?
225
00:15:28,755 --> 00:15:30,171
ทำงานและเล่น
226
00:15:32,630 --> 00:15:34,421
มันอาจจะดีใช่มั้ย?
227
00:15:37,255 --> 00:15:39,713
ฉันแค่ต้องการแม่มดเหล่านี้
เพื่อพาฉันไปสู่จุดสิ้นสุด
228
00:15:41,213 --> 00:15:43,796
ดังนั้นคุณบอกฉัน
229
00:15:45,296 --> 00:15:46,671
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
230
00:15:49,171 --> 00:15:51,588
- [เสียงตอบรับเหนือ PA]
- [Rio over PA] ฉันรู้สึกยินดี
231
00:15:51,588 --> 00:15:54,088
ของการดูคุณทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
232
00:15:54,088 --> 00:15:55,296
อันไหน?
233
00:15:56,838 --> 00:15:58,588
ฆ่าแม่มดทั้งหมดรอบตัวคุณ
234
00:15:59,630 --> 00:16:01,755
ทีละคน
235
00:16:02,380 --> 00:16:03,421
แล้วอะไรล่ะ?
236
00:16:03,421 --> 00:16:05,255
คุณได้รับพลังของคุณ
237
00:16:06,671 --> 00:16:08,088
และฉันก็ได้รับร่างกายของฉัน
238
00:16:09,130 --> 00:16:12,796
[หายใจไม่ออก] เฮ้!
นั่นคือพันธสัญญาของฉันที่คุณกำลังพูดถึง
239
00:16:12,796 --> 00:16:15,046
ฉันไม่ใช่แม่มดแบบนั้นอีกต่อไป
240
00:16:16,546 --> 00:16:17,671
- [เจน] ฉันรู้แล้ว!
- อึ
241
00:16:17,671 --> 00:16:19,755
- เธอหมายถึงอะไร?
- [อลิซ] เธอกำลังพูดถึงอะไร?
242
00:16:20,421 --> 00:16:22,213
- [มีเสียงร้องโหยหวน]
- [ทุกคนกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
243
00:16:22,213 --> 00:16:24,046
[เพลงผิดเพี้ยนเล่นผ่านลำโพง]
244
00:16:24,046 --> 00:16:25,130
นั่นคืออะไร?
245
00:16:25,130 --> 00:16:26,963
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่ามันเป็นเบาะแส
246
00:16:26,963 --> 00:16:28,338
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
247
00:16:33,046 --> 00:16:34,338
มันกำลังหมุนถอยหลัง
248
00:16:34,921 --> 00:16:36,880
[เสียงปีศาจพูดไม่ชัดเจน]
249
00:16:39,671 --> 00:16:41,963
[ทุกคนกรีดร้อง]
250
00:16:42,421 --> 00:16:44,255
- ทำให้มันหยุด!
- หยุดมัน. ปิดมัน!
251
00:16:46,880 --> 00:16:48,546
- [เสียงหยุด]
- [เพลงผิดเพี้ยนหยุด]
252
00:16:53,213 --> 00:16:54,296
เราถูกสาป
253
00:16:56,921 --> 00:16:58,588
[เครื่องเมตรอนอมฟ้อง]
254
00:17:04,921 --> 00:17:07,421
ฉันคิดว่านี่หมายความว่าการทดลองเริ่มต้นขึ้น
255
00:17:08,463 --> 00:17:09,630
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
256
00:17:09,630 --> 00:17:12,213
- เธอเป็นนักท่องเที่ยว.
- เธอเป็นคนโรคจิต.
257
00:17:16,130 --> 00:17:17,338
[Teen] และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
258
00:17:19,088 --> 00:17:20,505
บางทีคำสาปนี้อาจไม่เลวร้ายนัก
259
00:17:23,005 --> 00:17:24,713
มีใครรู้สึกมั้ย...
260
00:17:26,046 --> 00:17:27,046
อะไรนะ?
261
00:17:30,005 --> 00:17:33,505
ฉันรู้สึกเบาขึ้น
262
00:17:37,963 --> 00:17:40,505
- [ร้อนผ่าว]
- [อ้าปากค้างและร้องเอ๋ง]
263
00:17:41,171 --> 00:17:43,255
- [ลิเลียกรีดร้อง]
- มันคืออะไรลิเลีย? เกิดอะไรขึ้น?
264
00:17:45,588 --> 00:17:46,713
มันไหม้!
265
00:17:46,713 --> 00:17:48,921
- ทำอะไรแบบนั้นกับเธอ?
- เราจะหยุดมันได้อย่างไร?
266
00:17:48,921 --> 00:17:50,796
[เจน] อลิซ ปกป้องเธอ
267
00:17:50,796 --> 00:17:52,171
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม
268
00:17:53,296 --> 00:17:56,005
- [สวดมนต์เป็นภาษาละติน]
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เอามันออกไปจากฉัน!
269
00:17:56,588 --> 00:17:58,921
มันไหม้. มันไหม้.
270
00:18:02,255 --> 00:18:03,463
[อ้าปากค้าง]
271
00:18:04,755 --> 00:18:06,713
[คร่ำครวญ]
272
00:18:08,963 --> 00:18:11,463
ฉันต้องการให้คุณวาดรูป
วงกลมวงหนึ่งที่อยู่รอบตัวฉันตอนนี้
273
00:18:11,463 --> 00:18:13,380
- คุณสบายดีไหม?
- [Teen] เอาล่ะ ทำลายคำสาป
274
00:18:13,880 --> 00:18:16,421
รอยเปื้อน? อาบน้ำเกลือเหรอ?
275
00:18:16,421 --> 00:18:19,588
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบและให้เหตุผลด้วย
แม่มดผู้ร่ายคำสาป?
276
00:18:19,588 --> 00:18:23,380
เมื่อความแค้นคลายลงแล้ว
คุณไม่สามารถดึงมันกลับเข้าไปได้
277
00:18:24,046 --> 00:18:25,130
แล้วเราจะทำอย่างไร?
278
00:18:25,630 --> 00:18:28,671
วิธีเดียวที่จะยุติคำสาปได้คือการเผชิญหน้ากับมัน
279
00:18:31,921 --> 00:18:33,005
[กรีดร้อง]
280
00:18:33,005 --> 00:18:34,088
ไม่!
281
00:18:35,671 --> 00:18:38,671
- [สวดมนต์เป็นภาษาละติน]
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เร็วขึ้น!
282
00:18:44,005 --> 00:18:45,546
[หอบ]
283
00:18:46,713 --> 00:18:48,296
ไหล่ของเธอ.
284
00:18:51,921 --> 00:18:53,921
[เจนอุทาน]
285
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
ฉันมีด้วยเหรอ?
286
00:19:07,088 --> 00:19:08,796
[เสียงคำรามในระยะไกล]
287
00:19:08,796 --> 00:19:09,963
คุณได้ยินไหม?
288
00:19:11,921 --> 00:19:14,588
- [อ้าปากค้าง]
- [แม่มดกรีดร้อง]
289
00:19:14,588 --> 00:19:15,713
นั่นคืออะไร?
290
00:19:17,171 --> 00:19:18,380
นั่นคือคำสาป
291
00:19:21,130 --> 00:19:22,213
บันทึกย้อนหลัง.
292
00:19:22,213 --> 00:19:23,713
[ลิเลีย] เพลงข้างหน้าคืออะไร?
293
00:19:32,296 --> 00:19:34,213
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?
คุณนำมันมาที่นี่
294
00:19:34,213 --> 00:19:35,505
[Teen] ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง อกาธา
295
00:19:35,505 --> 00:19:37,005
ฉันไม่คิดว่ามันจะมีจริง
296
00:19:37,671 --> 00:19:40,171
ฉันคิดว่าเป็นฉันเอง มันเป็นความผิดของฉัน
297
00:19:40,171 --> 00:19:43,380
ว่าฉันไม่สามารถทำงานต่อไปได้
298
00:19:43,380 --> 00:19:46,046
ว่าทุกสิ่งที่ฉันสัมผัสกลายเป็นเรื่องไร้สาระ
299
00:19:46,963 --> 00:19:50,088
ว่าฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
300
00:20:05,505 --> 00:20:07,880
ฉันเชื่อว่าพวกมันคือปาน
301
00:20:10,755 --> 00:20:12,380
แม้ว่าเธอจะมีคนเหมือนกันก็ตาม
302
00:20:13,463 --> 00:20:16,588
เดี๋ยวก่อนเรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคำสาปชั่วอายุคนเหรอ?
303
00:20:16,588 --> 00:20:18,755
- โอ้คุณผู้น่าสงสาร
- น่าสงสารเรา!
304
00:20:18,755 --> 00:20:20,713
ตอนนี้เรามีคำสาปแช่งของครอบครัวเธอแล้ว!
305
00:20:21,880 --> 00:20:22,921
ฉันเสียใจ.
306
00:20:23,921 --> 00:20:25,421
[คำราม]
307
00:20:28,755 --> 00:20:31,255
- [ตะโกนและคำราม]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
308
00:20:35,505 --> 00:20:36,505
[วัยรุ่น] อุ๊ย!
309
00:20:39,171 --> 00:20:40,296
เฮ้.
310
00:20:41,255 --> 00:20:42,921
ฉันถูกโจมตีด้วยคำสาป
311
00:20:43,755 --> 00:20:47,963
นั่นหมายความว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของแม่มดเหรอ?
พรและภาระเหมือนกัน
312
00:20:49,463 --> 00:20:51,838
ไม่ได้มีพรอะไรมากมายกับกลุ่มนี้
313
00:20:51,838 --> 00:20:53,046
[เจน] เขาโอเคไหม?
314
00:20:58,088 --> 00:21:00,088
[เยาะเย้ย] แล้วไงล่ะ?
ตอนนี้คุณอยู่ในแวดวงนั้นเหรอ?
315
00:21:00,088 --> 00:21:01,213
อาจจะ.
316
00:21:01,921 --> 00:21:03,380
คุณดูโอเค คุณสบายดีไหม?
317
00:21:03,921 --> 00:21:05,046
อกาธามีแผนอะไร?
318
00:21:05,755 --> 00:21:07,421
[ฟ้องต่อ]
319
00:21:11,255 --> 00:21:13,963
คุณพูดถูก. นั่นคือวิธีแก้ปัญหา
320
00:21:14,505 --> 00:21:15,755
- ไม่มันไม่ใช่
- [อกาธา] อืม
321
00:21:16,755 --> 00:21:17,921
อะไร
322
00:21:17,921 --> 00:21:19,921
เราต้องเล่นเพลงบัลลาดของลอร์นา
323
00:21:20,505 --> 00:21:22,005
ฉันไม่ได้เล่นเพลงนั้น
324
00:21:22,588 --> 00:21:24,463
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่เซสชันที่ติดขัด
325
00:21:25,046 --> 00:21:26,463
มันจะทำอะไรดี?
326
00:21:26,463 --> 00:21:29,755
เพลงบัลลาดเปิดถนน
เราทำอย่างนั้น เราอยู่ที่นี่
327
00:21:30,255 --> 00:21:32,171
แต่เวอร์ชันของลอร์น่าแตกต่างออกไป
328
00:21:32,880 --> 00:21:35,088
ลอร์นาต้องการอะไรจากเดอะโรด?
329
00:21:36,421 --> 00:21:38,380
ความตั้งใจของเธอคืออะไร?
330
00:21:40,171 --> 00:21:41,380
เพื่อช่วยลูกสาวของเธอ
331
00:21:44,755 --> 00:21:48,630
คุณควรจะไหม้เกรียมเมื่อหลายปีก่อน
แต่คุณอยู่ที่นี่
332
00:21:48,630 --> 00:21:51,171
บูดบึ้งและไร้จุดหมาย แต่มีชีวิตชีวา
333
00:21:51,796 --> 00:21:53,380
นั่นเป็นเพราะว่าในช่วงเวลาใดก็ตาม
334
00:21:53,380 --> 00:21:57,880
ที่ไหนสักแห่ง มีคนกำลังเล่นอยู่
เพลงนั้นที่คุณเกลียดมาก
335
00:21:59,296 --> 00:22:02,755
เพลงบัลลาดของลอร์นาเป็นคาถาป้องกัน
336
00:22:04,213 --> 00:22:07,963
มันปกป้องคุณ
337
00:22:07,963 --> 00:22:09,921
และบางทีตอนนี้มันอาจจะสามารถปกป้องเราได้
338
00:22:09,921 --> 00:22:11,921
[แม่มดกรีดร้อง]
339
00:22:12,880 --> 00:22:15,963
โอเค ใครเก่งเปียโนบ้าง? ลิเลีย?
340
00:22:15,963 --> 00:22:19,880
ไม่ ไม่ ฉันศึกษาเรื่องซิลส์อยู่
และขลุ่ยกระทะเล็กน้อย
341
00:22:19,880 --> 00:22:21,421
- ตกลง. เจน.
- บัลเล่ต์
342
00:22:21,421 --> 00:22:22,546
เอาน่าพวก!
343
00:22:22,546 --> 00:22:24,963
- ฉันเล่นกีตาร์. เรียงลำดับของ
- [อกาธา] โอเค เยี่ยมมาก
344
00:22:24,963 --> 00:22:26,171
เจน คุณเล่นเบส
345
00:22:26,171 --> 00:22:27,796
- ฉันยังอยู่ในวงกลม...
- เจน!
346
00:22:28,588 --> 00:22:30,838
คุณรู้อะไรไหม? ซิลส์.
347
00:22:32,046 --> 00:22:34,880
โอ้! อลิซ.
348
00:22:36,588 --> 00:22:41,130
เล่นให้ถูกต้อง เล่นให้ดี
และบางทีเราอาจจะไม่ตาย
349
00:22:49,546 --> 00:22:51,130
[การคลิกปุ่ม]
350
00:22:55,796 --> 00:22:57,963
[อลิซเล่นเปียโน]
351
00:23:05,588 --> 00:23:06,963
- [คำรามของแม่มด]
- [ร้อนผ่าว]
352
00:23:06,963 --> 00:23:08,380
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
353
00:23:08,380 --> 00:23:10,755
- อกาธา!
- เล่นต่อไป! เล่นต่อไป! [คร่ำครวญ]
354
00:23:17,796 --> 00:23:20,380
[ร้องเพลง] ♪ ฉันได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว ♪
355
00:23:21,005 --> 00:23:24,005
♪ ทั้งหมดที่น่ารังเกียจและยุติธรรม ♪
356
00:23:24,005 --> 00:23:27,463
♪ ความรักของเราถูกหล่อหลอมด้วยไฟ ♪
357
00:23:27,463 --> 00:23:30,546
♪ น้ำ ดิน และอากาศ ♪
358
00:23:30,546 --> 00:23:33,755
♪ คาถาถูกร่ายแล้ว
นานแค่ไหน ♪
359
00:23:33,755 --> 00:23:36,046
♪ ฉันไม่สามารถศักดิ์สิทธิ์ได้... ♪
360
00:23:36,046 --> 00:23:37,130
ฉันคิดว่ามันใช้งานได้
361
00:23:38,713 --> 00:23:40,338
♪ ถนนอยู่ตรงนั้น ♪
362
00:23:40,338 --> 00:23:45,338
♪ และฉันก็กล้า
ที่จะเสี่ยงหัวใจดวงนี้ของฉัน ♪
363
00:23:45,338 --> 00:23:46,963
[แม่มดคำราม]
364
00:23:46,963 --> 00:23:50,338
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
365
00:23:50,338 --> 00:23:52,880
♪ บนถนนแม่มด ♪
366
00:23:53,588 --> 00:23:56,713
[ร้องเพลงทั้งหมด]
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
367
00:23:56,713 --> 00:24:00,005
♪ บนถนนแม่มด ♪
368
00:24:00,005 --> 00:24:03,213
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
369
00:24:03,213 --> 00:24:06,421
♪ บนถนนแม่มด ♪
370
00:24:06,421 --> 00:24:09,338
♪ ตามฉันมานะเพื่อน ♪
371
00:24:09,338 --> 00:24:14,255
♪ เพื่อความรุ่งโรจน์ในตอนท้าย ♪
372
00:24:15,088 --> 00:24:16,171
โอ้เยี่ยมมาก! ไฟ!
373
00:24:17,630 --> 00:24:18,796
มันโกรธ.
374
00:24:18,796 --> 00:24:21,296
หยุดโทรมาได้แล้ว! เล่นเหมือนแม่มด!
375
00:24:23,963 --> 00:24:29,921
♪ ฉันรู้จักพลังแล้ว
ของเที่ยงคืนในป่า ♪
376
00:24:29,921 --> 00:24:36,255
♪ ฉันเต้นอยู่ในวงกลมแล้ว
ของทุกสิ่งทั้งร้ายและดี ♪
377
00:24:36,255 --> 00:24:39,505
♪ อันตรายมันใหญ่มาก
การทดลองรออยู่ ♪
378
00:24:39,505 --> 00:24:42,880
♪ สำหรับผู้ที่แสวงหารางวัล ♪
379
00:24:42,880 --> 00:24:45,713
♪ เชื่องความกลัวของคุณ
ประตูปรากฏขึ้น ♪
380
00:24:45,713 --> 00:24:49,463
♪ รักที่ไม่มีวันตาย ♪
381
00:24:49,463 --> 00:24:50,755
♪ ขณะที่เราไป ♪
382
00:24:50,755 --> 00:24:53,963
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
383
00:24:53,963 --> 00:24:57,088
♪ บนถนนแม่มด ♪
384
00:24:57,088 --> 00:25:00,213
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
385
00:25:00,213 --> 00:25:03,505
- ♪ บนถนนแม่มด ♪
- ♪ บนถนนแม่มด ♪
386
00:25:03,505 --> 00:25:06,630
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
387
00:25:06,630 --> 00:25:09,796
♪ บนถนนแม่มด ♪
388
00:25:09,796 --> 00:25:12,296
♪ เลือดและน้ำตาและกระดูก ♪
389
00:25:12,921 --> 00:25:18,046
♪ อยู่ด้วยกันและโดดเดี่ยว ♪
390
00:25:21,130 --> 00:25:24,046
♪ หากฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ ♪
391
00:25:24,046 --> 00:25:26,880
♪ ให้เพลงของฉันสอนคุณ ♪
392
00:25:26,880 --> 00:25:32,838
♪ ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อให้ความรักของเราคงอยู่ ♪
393
00:25:33,421 --> 00:25:36,171
♪ หากฉันไม่สามารถกอดคุณไว้ได้ ♪
394
00:25:36,171 --> 00:25:39,046
♪ จำสิ่งที่ฉันบอกคุณไว้ ♪
395
00:25:39,046 --> 00:25:43,713
♪ มันเป็นวิธีเดียวที่เราอยู่รอด ♪
396
00:25:44,296 --> 00:25:47,046
♪ เรารอดมาได้ ♪
397
00:25:47,046 --> 00:25:48,380
♪ ขณะที่เราไป ♪
398
00:25:48,380 --> 00:25:51,421
- ♪ ลง ลง ลงถนน ♪
- [คำราม]
399
00:25:51,421 --> 00:25:54,130
♪ บนถนนแม่มด... ♪
400
00:25:54,130 --> 00:25:55,255
[อลิซ] คำสาป
401
00:25:56,505 --> 00:25:58,713
ฉันเห็นมัน. ฉันสามารถเห็นมัน
402
00:25:58,713 --> 00:25:59,963
[เสียงกรีดร้อง]
403
00:26:02,046 --> 00:26:03,046
ฉันสามารถฆ่ามันได้
404
00:26:03,046 --> 00:26:05,963
- ♪ บนถนนแม่มด ♪
- ♪ บนถนนแม่มด ♪
405
00:26:05,963 --> 00:26:09,088
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
406
00:26:09,088 --> 00:26:10,630
♪ บนถนนแม่มด ♪
407
00:26:10,630 --> 00:26:11,921
♪ ลง ลง ลง ♪
408
00:26:11,921 --> 00:26:14,713
♪ ไม่ว่ามันจะโค้งงอตรงไหนก็ตาม ♪
409
00:26:14,713 --> 00:26:18,755
♪ แล้วเจอกันตอนจบ ♪
410
00:26:20,005 --> 00:26:21,380
[การเปล่งเสียง]
411
00:26:21,380 --> 00:26:25,880
♪ แล้วเจอกันตอนจบ ♪
412
00:26:25,880 --> 00:26:27,338
[การเปล่งเสียง]
413
00:26:27,338 --> 00:26:30,963
♪ แล้วเจอกันตอนจบ ♪
414
00:26:32,296 --> 00:26:33,880
[การเปล่งเสียง]
415
00:26:33,880 --> 00:26:38,005
♪ แล้วเจอกันตอนจบ ♪
416
00:26:40,213 --> 00:26:43,296
♪ แล้วเจอกันตอนจบ ♪
417
00:26:50,838 --> 00:26:53,588
- [ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
- [เจน] เราทำไปแล้วเหรอ?
418
00:26:54,463 --> 00:26:57,296
- [อกาธาหัวเราะเบา ๆ] ไปแล้ว
- [เจน] ไปแล้วเหรอ?
419
00:27:02,005 --> 00:27:03,421
ทางออก!
420
00:27:04,796 --> 00:27:07,088
เราทำได้แล้ว เย้!
421
00:27:09,671 --> 00:27:11,838
- [คราง]
- วัยรุ่น! เกิดอะไรขึ้น
422
00:27:11,838 --> 00:27:13,005
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
423
00:27:13,005 --> 00:27:14,213
[เจน] เขามีเลือดออก
424
00:27:14,213 --> 00:27:15,671
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
425
00:27:17,338 --> 00:27:18,880
- [ลิเลีย] ระวัง ระวัง
- ระวังหัวของเขา
426
00:27:24,213 --> 00:27:26,296
- [ลิเลีย] ระวังด้วย เบา ๆ.
- [เจน] โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.
427
00:27:26,296 --> 00:27:28,713
- [อกาธา] เลือดเยอะมาก
- [เจน] ฉันเข้าใจแล้ว
428
00:27:28,713 --> 00:27:30,838
เราทำอะไรได้อีก? เราทำอะไรได้อีก?
429
00:27:32,713 --> 00:27:35,463
- เขายังเด็ก. เขาแข็งแกร่ง...
- อย่า!
430
00:27:40,880 --> 00:27:41,921
อย่า.
431
00:27:44,421 --> 00:27:46,755
เจนคุณต้องการอะไรเจน?
คุณต้องการอะไร?
432
00:27:46,880 --> 00:27:48,505
- [เจน] เอ่อ...
- เจน!
433
00:27:48,630 --> 00:27:51,421
[พูดตะกุกตะกัก] น้ำและแสงจันทร์
434
00:27:51,421 --> 00:27:52,588
โอ้! ตกลง.
435
00:27:54,671 --> 00:27:56,380
[อกาธา] เร็วเข้า! รีบ!
436
00:27:57,713 --> 00:27:59,255
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.
437
00:27:59,255 --> 00:28:00,463
- ถือสิ่งนี้
- ตกลง.
438
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
[สวดมนต์เป็นภาษาลาติน]
439
00:28:10,463 --> 00:28:13,338
- [เป็นภาษาอังกฤษ] สามดาบ
- [สวดมนต์ต่อ]
440
00:28:16,588 --> 00:28:18,338
- [Agatha] ฉันคิดว่าคุณกำลังทำให้มันแย่ลง
- รอ.
441
00:28:18,338 --> 00:28:19,421
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง!
442
00:28:36,796 --> 00:28:39,213
- [อ้าปากค้าง]
- [ลิเลีย] เจนนิเฟอร์...
443
00:28:42,921 --> 00:28:43,963
ดูสิ่งที่คุณทำ
444
00:28:56,921 --> 00:28:59,338
[เจน] เราควรย้ายเขา
ที่ไหนสักแห่งที่สะดวกสบายกว่า
445
00:28:59,338 --> 00:29:00,463
[อกาธา] ใช่แล้ว
446
00:29:17,380 --> 00:29:19,588
[เจน] ฉันไม่เคยระบุจริงๆ
เป็นเพียงแม่มด
447
00:29:20,921 --> 00:29:25,005
ฉันเป็นคนรูตรุ่นที่ 11
และพยาบาลผดุงครรภ์
448
00:29:25,005 --> 00:29:26,380
พยาบาลผดุงครรภ์...
449
00:29:26,380 --> 00:29:27,630
คุณถูกผูกมัดอย่างไร?
450
00:29:28,421 --> 00:29:32,796
ฉันได้รับเชิญให้ไปแบรนด์ใหม่
สมาคมสูติศาสตร์แห่งมหานครบอสตัน
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,796
เพื่อแบ่งปันความเชี่ยวชาญของฉัน
452
00:29:37,671 --> 00:29:38,713
มันเป็นกับดัก
453
00:29:40,838 --> 00:29:43,130
ฉันยังไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร
454
00:29:44,838 --> 00:29:46,088
ผูกมัดฉันไว้โดยไม่มีเวทมนตร์
455
00:29:50,171 --> 00:29:51,588
มากสำหรับ "อย่าทำร้าย"
456
00:29:54,671 --> 00:29:55,880
เมื่อแม่เสียชีวิต
457
00:29:57,880 --> 00:30:01,255
ฉันหยุดเชื่อแล้ว
ทุกสิ่งที่เธอเคยสอนฉัน
458
00:30:02,713 --> 00:30:05,671
ฉันโกรธมาก
459
00:30:09,463 --> 00:30:11,755
ส่วนหนึ่งของฉันหวัง
ว่า The Road ไม่มีอยู่จริง
460
00:30:11,755 --> 00:30:13,463
เพื่อที่ฉันจะได้โกรธได้
461
00:30:15,421 --> 00:30:16,421
เพราะ...
462
00:30:16,421 --> 00:30:19,505
ตอนนี้คุณรู้แล้ว มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
463
00:30:22,755 --> 00:30:23,880
และนั่นทำให้คุณเศร้า
464
00:30:25,713 --> 00:30:26,713
คุณพูดถูก.
465
00:30:28,130 --> 00:30:29,880
เศร้าก็ดีกว่าโกรธ
466
00:30:36,213 --> 00:30:38,713
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้ลงบนจุดกดดันของคุณ
467
00:30:39,296 --> 00:30:40,338
ทำไม
468
00:30:41,588 --> 00:30:43,046
เพราะมันมีกลิ่นหอม
469
00:30:43,046 --> 00:30:44,671
ขอบคุณเจน
470
00:30:44,671 --> 00:30:47,005
[ลิเลีย] เธอก็รู้
ส่วนที่แย่ที่สุดของการเป็นแม่มดเหรอ?
471
00:30:47,005 --> 00:30:51,380
ความเข้าใจผิดทั้งหมด
และข่าวลือแพร่สะพัด
472
00:30:51,380 --> 00:30:52,505
ที่เราคุยกับแพะ
473
00:30:53,713 --> 00:30:56,088
ว่าเราทุกคนต่างก็มีหัวนมเสริม
474
00:30:56,088 --> 00:30:59,421
พวกคุณไม่มีหัวนมเพิ่มเหรอ?
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยหัวนม
475
00:30:59,421 --> 00:31:01,796
- คุณอยากเห็นไหม?
- [ลิเลีย] ไม่ ขอบคุณ
476
00:31:01,796 --> 00:31:03,046
[ผู้หญิงหัวเราะ]
477
00:31:14,963 --> 00:31:17,588
ยังมีชีวิตอยู่. ยอดเยี่ยม.
478
00:31:20,671 --> 00:31:21,671
อกาธา.
479
00:31:25,171 --> 00:31:26,463
คุณใส่สัญลักษณ์ให้ฉันเหรอ?
480
00:31:29,505 --> 00:31:30,505
ไม่
481
00:31:33,171 --> 00:31:34,588
จริงๆแล้วฉันก็ไม่รู้หรอก
482
00:31:37,421 --> 00:31:40,380
สัญลักษณ์ทำงานกับแม่มด
ใครเป็นคนโยนมันเหมือนกัน
483
00:31:40,380 --> 00:31:43,171
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ได้ใช้มันมากนัก
พวกมันน่ารำคาญมาก
484
00:31:44,296 --> 00:31:45,380
ยกได้มั้ยคะ?
485
00:31:47,671 --> 00:31:51,046
เครื่องหมายถูกทำลาย ไม่ยก.
486
00:31:51,963 --> 00:31:56,296
และก่อนที่คุณจะถามว่า "อย่างไร"
ด้วยเสียงเล็กๆ ที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ...
487
00:31:58,463 --> 00:32:00,963
คำตอบก็คือ
เมื่อพวกเขาไม่ต้องการอีกต่อไป
488
00:32:08,213 --> 00:32:11,171
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อของบุคคล
เพื่อที่จะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
489
00:32:12,796 --> 00:32:14,838
ระวังอย่าพูดนะ.
บางสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
490
00:32:14,838 --> 00:32:17,213
โอ้ ฉันจะไม่
491
00:32:22,755 --> 00:32:23,755
อกาธา...
492
00:32:27,755 --> 00:32:29,213
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณจริงๆ?
493
00:32:37,921 --> 00:32:41,171
รักษาให้หายเร็ว เราไม่ได้อยู่ที่นี่นาน
494
00:32:48,546 --> 00:32:49,921
[ลิเลีย] ลองดูนี่สิ
495
00:32:50,796 --> 00:32:53,213
- นั่นคืออะไร?
- แวมไพร์กัด
496
00:32:53,213 --> 00:32:56,005
ก่อนที่ฉันจะสลบไป
ฟันอีกซี่ของเขา
497
00:32:56,005 --> 00:32:57,546
- โอ้!
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
498
00:32:57,546 --> 00:33:00,755
รู้ไหมเราจริงๆ
เกลียดกันตั้งแต่แรกแล้ว
499
00:33:00,755 --> 00:33:01,838
แต่ตอนนี้...
500
00:33:04,630 --> 00:33:06,755
- แต่ตอนนี้?
- ฮะ?
501
00:33:07,296 --> 00:33:10,338
- ลิเลีย คุณจะไปไหน?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
502
00:33:18,338 --> 00:33:19,546
เขาเป็นยังไงบ้าง?
503
00:33:20,338 --> 00:33:22,630
- ปากเหม็น
- [ลิเลีย] นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
504
00:33:24,921 --> 00:33:28,463
อกาธา ทำไมคุณไม่แสดงให้พวกเราดูล่ะ
รอยแผลเป็นจากการต่อสู้ของคุณเหรอ?
505
00:33:33,963 --> 00:33:35,046
- ก็...
- [ริโอหัวเราะคิกคัก]
506
00:33:38,255 --> 00:33:41,088
- เข็มถักถึงข้อศอก
- [คราง]
507
00:33:41,088 --> 00:33:43,088
คุณเคยได้ยินเรื่องธิดาแห่งเสรีภาพหรือไม่?
508
00:33:43,088 --> 00:33:44,296
- ไม่
- ไม่
509
00:33:44,296 --> 00:33:45,380
เผงเลย
510
00:33:45,380 --> 00:33:47,505
[ทุกคนหัวเราะ]
511
00:33:53,755 --> 00:33:55,005
ฉันมีรอยแผลเป็น
512
00:33:55,005 --> 00:33:56,505
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.
513
00:33:59,671 --> 00:34:04,255
นานมาแล้วฉันรักใครสักคน
514
00:34:05,713 --> 00:34:08,671
และฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ที่ฉันไม่อยากทำ
515
00:34:08,671 --> 00:34:10,171
แม้ว่ามันจะเป็นงานของฉันก็ตาม
516
00:34:13,588 --> 00:34:14,713
และมันก็ทำร้ายพวกเขา
517
00:34:22,588 --> 00:34:23,838
เธอคือแผลเป็นของฉัน
518
00:34:33,505 --> 00:34:35,921
ฉันจะยืดขาของฉัน [หายใจออก]
519
00:34:40,546 --> 00:34:41,880
[ริโอกระแอม]
520
00:34:43,671 --> 00:34:47,421
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวที่ฉันลืมไปแล้ว
สิ่งที่คุณพูดในตู้เสียง
521
00:34:48,588 --> 00:34:50,671
[เยาะเย้ยและฟ่อ]
522
00:35:05,671 --> 00:35:06,796
[อกาธาครางเบาๆ]
523
00:35:34,171 --> 00:35:35,255
อกาธา?
524
00:35:40,546 --> 00:35:41,796
เด็กคนนั้นไม่ใช่ของคุณ
525
00:36:10,130 --> 00:36:12,130
[♪ ดนตรีประกอบละคร]